最近有朋友问我：“我的资格证书要翻译成法语，到底该怎么操作啊？”确实，不管是申请法国留学、办理移民还是去法语国家工作，经常需要把中文的资格证书翻译成法语版本。今天我就用简单明了给大家从头到尾讲清楚，保准你读完就能上手操作！
不管办理什么语言的翻译，首先要做的就是去和目的国咨询需要翻译成什么语言，以及是不是需要认证。确定完成之后，选择一种办理翻译的方式。今天，小编给大家分享两种办理方式。
一种是找专业翻译公司/翻译员
把资格证书的高清扫描件通过线上的方式发给对方，特别注意要说明用途（比如是给大使馆用还是学校用），这关系到翻译是否需要特殊格式。
确认细节：
要求保留原文件排版（红章位置、表格格式等）
问清楚是否提供电子章/实体章
收件付款：普通件3天左右就能拿到，加急当天出但要加费用。价格一般在150-300元/页，毕业证这类简单证件便宜些，职业资格证涉及专业术语会贵点。
上个月帮表弟翻译工程师证，特意要求加了公司钢印。结果提交给法国那边一次过审，店家还送了电子版备份，确实省心。
另外一种方式就是通过公证处办理
作翻译社，别自己随便找。
现场提交：
带齐身份证+资格证书原件+复印件
如果证书有钢印/特殊防伪，提前告知
工作人员会当面核验原件，这个环节大概20分钟
等待取件：普通件5-7个工作日，全套费用在500-800元。加急的话3天能拿，但费用直接翻倍。
办理翻译还需要注意的一些细节
Q1：自己翻译行不行？
千万别！去年有个朋友自己用翻译软件搞了份驾驶证翻译，结果到法国租车被警察质疑真实性。正规机构都要求翻译件由专业译员签字盖章，还要附带翻译资质证明。
Q2：电子章和实体章哪个管用？
看接收方要求！如果是线上提交，电子章+译者签名扫描件一般够用。
Q3：翻译公司要营业执照吗？
需要的！尤其是给政府部门用的文件，建议要求翻译公司提供：
营业执照（经营范围含翻译服务）
译员CATTI证书或法语专业八级证明
过往成功案例（特别是同类型资格证书）
唠叨一句：千万别图便宜找几十块的翻译！记住，专业的事还是交给专业的人靠谱！
